章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
赢赢八岁的时候，也是我最困难的时候，赢赢也只有跟着我因陋就简了。夏天到了，赢赢需要一双凉鞋，我在回南苑的路上去了木樨园商城。那时的木樨园商城是江浙个体服装企业在北京的主要服装批发点，云集着成千上万个个体商户。我看上了一双小凉鞋，看样子像皮子的，售货小姐开价十元，我觉得价钱还行。我把十块钱给了那位小姐，小姐马上又从中拿出三块给了另外一个人，我立刻明白了这双鞋的成本是三块钱。赢赢换上了新凉鞋，跑出去和小朋友玩去了。一个小时后赢赢跑回来说，爸，你给我买的鞋子是不是处理的？你看后跟断了。我一看后跟真的断了，我对赢赢说下次穿新鞋别跑太快了，算了吧，只有扔了，个体户是不退货的。那双鞋的寿命是短了点。从给赢赢买皮鞋想起了我穿的第一双皮鞋。记得是在一九六八年，那时中国能穿上皮鞋的人不是很多，我也一直梦想着能穿上一双军用皮鞋，那一年终于等来了价拨军用皮鞋，记得是十一块钱一双。文丨革丨时最时髦的服装是军衣了，如果能再蹬一双崭新的军用皮鞋，那可真是荣耀极了。大院的老干部一人只能买一双，有的人家儿子多，可能还要打架呢。那一年大院不少的男孩子都穿上了新皮鞋，大一点的骑着自行车到街上拍婆子去了，一些不出去的每天在家里把皮鞋擦得铮亮，然后在大院里扎堆聊天，反正没学可上。
我穿上价拨皮鞋后并没有满足，总想找一双将军鞋穿上，那才是真正的荣耀呢。在空军大院住的将军不是很多，大概也就十几户，他们都是参加过两万五千里长征的老干部，他们服装和皮鞋是专门订做的，普通干部的棉袄用的是棉花，他们的用的是丝绵。皮鞋用的是上等牛皮，制成高腰，前面的头是扁平扁平的，两边是松紧带，这种样式的皮鞋市面上见不到，在当时等级分明的中国吃饭穿衣穿鞋都是有严格的等级制度的。大部分将军的孩子比我的岁数要大得多，我们平常接触不多，找谁去找将军鞋呢，我想到了张小祥张小春。
张小祥张小春的父亲是张廷发，当时张廷发是空军付司令兼参谋长，授衔时为少将，是空军的少壮派。文丨革丨初期是全大院第一个被揪斗的黑帮，他也是全大院第一个坐上红旗轿车的将军。张廷发有硬骨头精神，造反派再怎么斗他，他也不低头，我见过一次他挨斗，是在办公楼门口，造反派让他站在一个方凳上，这时的他虽没有了平时的傲气，但有骨气。我见到何庭一，也是个付司令，老远走过来，指着张廷发骂是个假党员。自从张廷发挨斗后，张小祥张小春再也不敢进我家的门了，每次来找我玩都是在窗户外面喊我，有一次母亲见到还招呼他们进去。
张小祥比张小春大两岁，各方面显得老练些。有一次我见到了小祥，我问他：“你爸爸还能翻过身吗？”他那时戴个白眼镜，低头想了想说：“我爸爸不会有大问题，他的老上级陈锡联现在是沈阳大军区司令，他不倒，我爸也倒不了。”我见谈得很投机，顺势说：“你爸的皮鞋是不是还在家里？拿一双来我看看，说不定还能卖掉，现在将军鞋挺值钱的。”那时的孩子都没有什么心眼，第二天小祥就给我送来了，从书包里拿出来的。我一看是一双破皮鞋，看样子已穿过多年了，右脚的牛皮底已经磨穿。我等小祥走后，自己先试着穿一穿，鞋太小怎么穿也穿不上。我想还是给卖掉吧，我找到了裴胜，他比我大几岁，也是个到处找将军鞋的孩子。我晚上到了裴胜家，裴胜拿起那双破鞋反复看了又看，心爱得不得了。我出价十六，他还价十三，很顺利成交了。据说后来裴胜穿着那双破将军鞋好一阵风光，博得了不少少女的芳心。
不久我就被大院严加管制，没有机会接触大院的孩子了，小祥再也没有见过。后来听说他被发配到了东北，最后魂归他乡。现在我总是在想，张廷发的老上级陈锡联一直坐镇东北，文丨革丨时又红得发紫，张小祥在东北病死也没有伸出援助之手，以至后来张廷发翻身以后，怀着失子之痛，在空军乱害无辜，悲剧又生出那么多悲剧来。
你看，赢赢的小皮鞋又引出这么多有关皮鞋的故事，笑声后面又夹着心酸，散文应该写得这么“散”才叫散文啊。
04/03/07
日期：2008-3-34:30:45
孝子
Miko是随妈妈在美国长大的ABC,他五岁开始在妈妈开的外卖店里剥豆子剥蒜，八岁帮妈妈看起了油锅。一天妈妈出去送餐了，来了一位客人要炸鸡翅和春卷，小Miko炸好包好，结果客人不要，以为小孩在店里拿鸡翅和春卷在玩耍，Miko说我不是在玩，是在工作，妈妈送餐去了，客人明白了，付了双份钱。Miko纽约大学生物系优等生毕业后，现在又读起了医学院，离做医生只有几步之遥了。
一天，妈妈看着渐渐长大的Miko，问Miko英语中有没有“孝顺”这个词，快做医生的Miko仔细思索了一会儿，肯定地回答没有。此时的老板娘心里十分明白，Miko已是一个难得的好孩子，他的成功很快就要成为家族的骄傲，他心中没有孝顺的概念，其他的美国孩子就更不用说了。为此我问过老板娘：“你将来老了怎么办？”，老板娘回答说：“把钱看紧点儿，老了进老人院，我儿子说了英文中没有孝顺这个词。”我随口说出“Iloveyou.”和“Takecare”，可又一想，这时的英文只有爱和关怀的意思，而没有中文赡养和养老送终的意思。英文中到底有没有与孝顺完全对应的词呢？
带着这个问题我反复查考各种辞典和百科全书，还真找到了与孝顺完全对应的词－－－FilialPiety。可学了几十年英文的我从来没有见过FilialPiety,要把它翻成中文在中国可是家喻户晓啊。又一想我不知道难道美国人也不知道吗？我把FilialPiety写成大字问过路的美国人，一二三•••连问了十人都说不认识，接着问过路的Yale博士和教授，他们说认识，早已成了希腊词根的死词，日常生活中从来不用，我还特意提示家庭生活中用不用，都说根本不用，但谁也说不出FilialPiety的确切含义。倒是两个中学老师一下就明白了我的问意：现在的美国孩子比当年代沟孩子还要Fuckup,你要跟学生说FilialPiety,不但没人听，可能还笑呢。
与ABC相比，大陆长大的孩子绝大多数都知道孝顺的含义，有的还根深蒂固。在他们长大快要成才时候，往往要感谢母亲的抚育，而没有看成是母亲的投资，他们沐浴在母爱中，更多的是想到将来的责任和敬孝。赢赢来美国后常常思念国内的妈妈，他记着妈妈的生日精心准备了一张贺卡，为了写好贺词,他先把英文原词仔细翻译了一遍：妈妈：家，不是一个简单的词，她代表着温馨的爱，周围的世界在变，而我们之间的爱没有变。接着他写道：妈妈：很久没有送给你生日礼物了，记得最近的一次是在小学六年级，回想十九年来你对我的关爱，我感到自己很不孝顺。我在美国一定会加倍努力，用好的成绩来报答您。赢赢一遍遍写一遍遍改直到清晨，我早上醒来发现赢赢一晚没睡干什么呢，看到桌上的稿纸我才明白。后来我一直琢磨，为什么要写儿子不孝顺呢，可能是受“父母在，不远游”的影响。
如果说“孝”是中国儒家的核心，养儿防老是中国千年的古训，那么“爱”应该是美国传统文化的核心了。美国人虽不懂孝，但都懂得爱，“Iloveyou”，“Takecare”就像可口可乐一样每天满嘴都是。为此，我专门查考了《圣经》，“Love”在英文《圣经》中出现了496次，“爱”在中文《圣经》中更多，共827次；“FilialPiety”在英文《圣经》中没有出现，“孝顺”在中文《圣经》中也没有出现。“孝”字在中文《圣经》中倒出现了23次，可能在翻译过程中把“Honorparents”（尊敬父母）翻成“孝敬父母”添油加醋翻过了头。如果懂爱的美国人，再稍微加上一点点儿孝，那可真的要受到人们的尊敬了。