章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
体到第二个设定,就是关于东京生存圈的社会描写,还有一些人物的设定.因为这是黑子弹的同人续写,所以一定避不开原作的气氛和基调,而其中一个占比很大的基调就是守主义和日本右翼想.关于这方面的考,我已经了很多,
这里说个.第一是有关自卫队编制和军阶的考,这方面是个比较杂的问题,全也没有个广为认可的较好标准,所以主要参考了中俄的军队编制后,把它套用到自卫队的情景上,所以必然会和现实产生不同.大体上来说,用PLA战区+军合成旅+俄联邦BTG的有树状直系结构,套用自卫队的将+佐+曹的军阶.关于右翼的部分,我对此恶痛绝,尤其是当生活中也能遇到的时候,这种恶心是无与伦比.所以我主要直接照抄一些右翼想浓厚的日轻,这个过程属实把我恶心的不行,这里还是要点批评一下.本书有关右翼的全部描写基本来源于对以下两个系的参考,一个是川文庫的<腕を失くした璃々栖>,另一个是ガガガ文庫的<かくて謀反の冬は去り>.虽然不得不承认,小说写的很好看,但是味道实在是太冲了.
于最后一个想在这里讨论的值得注意的设定,大概就是台词了.因为想要最大程度还原原作的觉,不过其实日语原作的文笔精彩程度相较于Kyo翻译的台版中文版还是有很大差距,或许是我的日语水平欠缺不过这就是我的觉.然而最尴尬的是想要正还原原作的词句氛围,考虑到本书并没有插画
(以后也许会找大佬约稿),所以很多描写就只能靠文字,尤其是塑时个高识度的台词.这方面还挺难的,所以我有些
(主要是女主个性的台词)都会用比较熟悉的中二日语设计出来,想办法接地气的翻译出来,前来看实际效果还不是很佳,是罪过……而原文里有一些日本人特有的比如方言或者一样的东我也无从得知,加上同学大多数说话最不标准的关人,想要入探讨这种事情的很困难,可恶!只能说各位将就着看吧,头我慢慢磨合吧.