章节出错了,点此刷新,刷新后小编会在两分钟内校正章节内容,请稍后再试。
首是写作方式,因为是想写黑子弹的同人续写,所以自然想要最大程度还原原作者神崎紫电的写作风格,为此我特地去他的博客入学习了他的<初学者成为轻小说作家的讲座>(网址之后会分享),还把他的黑子弹各个版本看了又看,最主要是台版Kyo翻译的<BlackBullet黑子弹>和原作<ブラックブレット>,当然了,为了自不会漏掉原作的何蛛丝马迹,我还读了Kindle上的英语翻译版<BlackBullet>,不过说实话用处不是很大23333.
关于最大程度现黑子弹原作的氛围,只能说很抱歉我的水平暂就是这样.虽然神崎紫电自谦说自的垃圾作品和大师相比实在不值一提,但是他的三部作品,出道作<临杀机>就获得了ガガガ文庫的新人赏大赏,<黑子弹>直接获得电击文库前无古人后无来者的员会特评奖,这个奖可是只颁发过一次而就是发给神崎紫电的黑子弹,可见其写作功底和写作水准之高超.他说自是个高中模考都倒数的家伙,自写作不行那都是假的,我这是的不行!
还有参考了叶山透的写作导,网站也会随后分享,不过这部分我觉得并没有么特值得探讨的对方,还是来说说考吧.
有关原作的考我也会在之后的杂谈里详细说明(下次一定),现在说说我觉得在本书里比较重要的部分吧.
首是『标注』,我在文章中很多地方附上了一些词语的对应英语或者日语原文,这是出于三个方面的考量.第一种是啃生肉较多的读者会有的经验,就是用标注原文的方式来表达不同的意,或者表达加贴切的语义语境,最典型的子就是写作『绅士』读作『变态(Hentai)』,所以出于这个习惯,我也会为一些词语加上原文.于章节标题的部分,那是我考,仔细考虑之后加上去的,比如说第五章的标题,『歧路』这个词不管是直译还是意译都很难对应于Bifurcation这个词,这个词大体上来说是数学的微分方程(differentialequations)
和动力系统(dynamicsystem)这两个学里的专有词,描述的是一很有意的分混沌现象,也是我的专长之一(可惜我的正专长optimization和functionalanalysis属实发挥不出来哭死了),所以我会在后续的解说里解释用意.